今年は「星間戦争」のタイトルで連載中の "War of the Worlds"がスピルバーグ監督、トム・クルーズ主演で映画化されるらしい(http://waroftheworlds.com/)。翻訳は残り１２章あるので、夏までにはとても終わりそうもない^^;)が、何はともあれ目出度い限りである。作中には英国の地名が頻出するが、今回はオンラインの地図データベースを参照(http://www.multimap.com/)しながら作業したのでイメージしやすかった。ちなみに War of the Worlds は直訳すると「世界間戦争」となりそうなものだが、原題がWとWで韻を踏んでいる(?)のを尊重して「せいかん・せんそう」としてある。でもきっと映画の邦題は「宇宙戦争」なんだろうなあ…

　 今年の僕のテーマは『思い出せ』です。
　 色々な可能性を信じていた頃、服装に気をつけていた頃、痩せていた頃、 勉強していた頃、謙虚だった頃。
　 ＳＦやファンタジイが面白くて本を離せなか った頃。
　 もう一度思い出し、出来ると思う事をすべてやってみようと思います。

　 　「全部ＳＦから学んだ」そうなのか。たぶん恋愛だけは違うな。ＳＦで、なおかつ良質なラブストーリーというのは、ほとんど存在しないから(笑)
　 編集部では、いままでＳＦ＆ファンタジーから受けた恩恵を少しでも還元するために日夜奮闘しています。来たれ、同好の士(^o^)/

　 大晦日にMacを壊してしまった。電源を入れても反応せず立ち上がらない
　 電源が入らないので、UNIXモードにも出来ない。仕方がないので
　 元旦から空いている新宿のsofmapへ
　 元旦だからそんなに混んでいないだろうと思いきや
　 福袋目当て客が長蛇の列。しかもなぜか殺気立っている。怖かった。
　 翌日配達してくれるというので配送を頼み、サイズが大きくなるので
　 場所を確保。内蔵していたHDDがでそのまま利用できず（しかも増設していた）、外付け
　 HDDケースを買ってきて交互につなぎ直し、データを吸いだす（間違って5インチを買っ
　 たがつながるのでそのまま使用、入れ替えがめんどくさいのでカバーはあけたまま）。
　 速く容量の大きいほうのHDDを外付けで残し、もう一つは嫁に出す。
　 増設していたIEEE1394のボードが反応せず、またまた購入（ポートが足りず、リピータ
　 と思案した結果アダプタがいらないのでボードを選択）。
　 休みの間中セットアップ
　 どうにか使えるところまで持っていった。が、1月5日からMac値下げになっていた（泣く）。

　 正月２日目にしてディスプレイが壊れた。
　 ディスプレイとは言ってもただのディスプレイではない。
　 画面に直接ペンで書ける液晶タブレットなのだ。
　 いきなり画面が赤く縦線だらけになり、右上角をぎゅぎゅっと
　 押したら一瞬治ったものの、あっという間にさらに悪化した。
　 こりゃだめだということで４日に修理センターに持っていった。
　 現行機種に買い換えるとなると１０万くらいかかる。
　 …痛すぎる。
　 なんとか安く治ってくれないかなぁ。