WWW: Wells & The War of the Worlds～ウェルズと宇宙戦争をめぐるミニマムリンク集～

• HG Wells - Biography and Work：ウェルズの経歴と作品リスト
• The H. G. Wells Society：H. G. ウェルズ協会の公式ページ
• 宇宙戦争：オンライン書店グーテンベルク２１で購入できるオンライン版
• The War of the Worlds：「宇宙戦争」原作のオンライン
• 映画：『宇宙戦争』公式サイト

「星間戦争」について　

　そもそものきっかけは2003年夏の火星大接近でした。
　火星にちなんだSF作品で有名なものを新たに訳してみようかと思い立ったとき、まっさきに念頭に浮かんだのがウェルズの「宇宙戦争」だったのです。ウェルズは1946年に亡くなっているので著作権は消滅しているはず、と思って（必ずしもそうではないことが今回わかりましたが^^;)インターネットを検索したところ、上記リンク集の最後に挙げたページにヒット、これならパソコンさえあればどこでも翻訳できるや、と思って訳し始めたのですがなかなかどうして…
　今ではとんでもないことに手を出してしまったものだとすっかり後悔しています。

　Anima Solaris における翻訳のタイトルは「星間戦争」としました。これも後悔のタネですが^^;)　
　本邦では「宇宙戦争」というタイトルが定着しているのは、みなさまご存じのとおりですが、この作品における戦争はたとえばベトナム戦争みたいに宇宙が戦場になっているわけでもないし、世界大戦みたいな宇宙規模の戦争というわけでもありません。原題を直訳すると「（ふたつの）世界の戦争」になり、ここでいうふたつの世界はもちろん地球と火星なわけです。というわけで世界間戦争→惑星間戦争→星間戦争というタイトルにいちおう落ち着きはしたのですが、ふつうSFで星間といえば恒星同士の間のことなので、この訳にも問題がないわけではないのでした。

　訳していて思ったのは「ローカルな話やなあ」ということで、火星人たちが侵攻してきたのは英国それもロンドン近郊に限られているかのような書きぶり。当時の読者に受けるにはこうするしかなかったんでしょうが、地名がやたらと出てくるのにはいささか閉口します。あと困るのは乗り物で、ウェルズは乗り物おたくだったんじゃないかと思えるくらい、馬車や自転車、自動車に機関車そして船舶と多種多様な乗り物が登場してきます。いやはや、馬車にもこんなにたくさんの種類があったとは…

　何はともあれ、翻訳はようやく第一部が終わったところです。今しばらくタコ型火星人たちとおつきあいください。

余談：シュタイナー・賢治そしてウェルズ

ふと思いついてウィキペディアを調べてみた。

ルドルフ・シュタイナー（Rudolf Steiner, 1861年2月27日 - 1925年3月30日）

宮沢賢治（みやざわけんじ、戸籍上は宮澤賢治と表記、1896年8月27日 - 1933年9月21日）

H. G. ウェルズ（Herbert George Wells, 1866年9月21日 - 1946年8月13日)

　賢治が生まれた1896年からシュタイナーが亡くなる1925年までの30年間というもの、この３人は同時代人だったのだ。だから何なんだ、とつっこまれても困るけど。直接出会うことはなかっただろうけれど、同じ空気を呼吸していただけでも不思議な感じはしませんか？　ちなみに２０世紀の幕が開けた1901年1月1日にはシュタイナー39才、賢治4才、ウェルズ34才でした。